最後更新時間 2022 年 5 月 8 日 by OUTER
我剛看完《媽的多重宇宙》的第一個想法是，哇，我好像是在看《天能》，如果說《天能》是玩弄時間到極限的一部電影，那麼我想《媽的多重宇宙》就是玩多重宇宙的題材玩到極致，相當相當具有創意的一部電影，但是我並不是那麼喜歡，我會說我單純就是與這部電影的頻率不對，跳脫電影的框架單看創意的部分，我很喜歡這個多重宇宙的玩法，但將它包裝成一部電影時我就難以下嚥，加上還有令我出戲的翻譯。
《媽的多重宇宙》影評
「選擇」成為了多重宇宙的一個啟動點，一個選擇會創造出不同的平行宇宙，而又一個再一個的選擇將會創造出將近無限個自己，而艾芙琳得要透過每一個不同的自己身上的技能來解救這個世界，這個看似複雜的宇宙一開始還真的是有點難懂，但是隨著劇情推進，你會發現這與主角的人生相呼應，甚至可以說是交疊的走向，每一個選擇造就出不同的自己，但在「選擇」之前我們的一無所知，將會帶領著我們前往新的方向，並沒有所謂最爛的自己，每一個自己在自己的宇宙裡都是完美的，只是你要如何去看待自己，迎合他人，做著不喜歡事情一輩子，還是砸爛一切，解開束縛活出自我，順應著每一個應該來的選擇，因為每一個選擇都是有意義的，只是我們要如何享受在這世界裡的一切，就是一個很大的課題。
艾芙琳從一開始想做好所有事情，解決稅務、解決爸爸生日、解決女兒出櫃、解決她認為老公不能沒有她等等的，因為擔心稅務沒弄好店裡會被收走，擔心爸爸生日派對沒弄好會讓他失望，擔心女兒跟老公的一切，包裝在多重宇宙這個主題的背後，其實談論的還是關於自己生活上的每個困境，時間並不會因為妳的努力而停滯，時間繼續往前，妳的選擇也會一直持續下去，好與壞又如何，最終妳會發現，這種無法掌握的感覺才是最真實的，汲汲營營的想要準備好，但卻沒有一刻是準備好的，無論對任何事情都是。
我很喜歡《媽的多重宇宙》在創意裡面想要傳達的概念，但我對於這個「創意」並不是太喜歡，很有可能是我自己對於翻譯這件事情特別的敏感，因為自己英文很爛，要真的能看懂必須很仰賴字幕，這次的翻譯很明顯的在觀看的時候有很大部分的「搶戲」，會覺得應該是這樣翻譯嗎？不同的文字會帶來不同的感受，我好幾次在觀影時的出戲都是來自於字幕，當然譯者可以認為自己很有創意很有趣，片商點頭即可，他只需要對付錢的人交代，不過我因為他翻譯的部分內容超譯而感到納悶也是事實，不過譯者開心就好，畢竟他有完成他的工作。
總結《媽的多重宇宙》
跟《天能》是同個概念，我覺得非常厲害，但是我卻不喜歡，真要說不喜歡的點，單純就是不喜歡這樣的創意，但想傳達的內容我是喜歡的，我依舊會推薦這部電影，因為這的確是值得一看的好電影！
《媽的多重宇宙》電影資訊
片名：媽的多重宇宙 Everything Everywhere All at Once
導演：丹尼爾關、丹尼爾舒奈特
演員：楊紫瓊、潔美李寇蒂斯、關繼威、吳漢章、史蒂芬妮許
級別：輔12級
類型：冒險、喜劇、動作
年份：2022
片長：139分鐘
《媽的多重宇宙》故事大綱
55歲的美國華裔移民秀蓮（楊紫瓊 飾）家庭事業兩崩潰。在老爸爸（吳漢章 飾）生日大壽這天，除了要阻止女兒（史蒂芬妮許 飾）暴走出櫃、替無用丈夫（關繼 威）擦屁股，還得去稅務局向古板大嬸（潔米李寇帝絲 飾）解釋不太妙的稅務問題。
甫踏進大樓電梯，軟爛丈夫竟搖身一變演起駭客任務，聲稱自己是另一個宇宙的版本，而艾芙琳也是千萬宇宙裡的其中一個。還來不及理解，邪惡勢力已在多元宇宙中蔓延，世界即將毀滅，只有在這它媽的宇宙裡、一無是處的艾芙琳才能拯救世界…
更多電影相關消息：Outer FILMTHEATER
更多 Outer 最新文章
